- Drafeir -
20 TAHUN LALU
FINAL
Wang Young-choon akan membunuhku?
Dia akan membunuhku karena menyelidiki kasus istrinya.
Ke mana dia?
Kulihat dia jalan menuju gunung.
Joon?
Joon, kau baik saja?
Ada apa denganmu?
- Kenapa dia... - Tn. Kang.
Tn. Kang.
Joon!
Bajingan!
Ha-ram.
Ha-ram. Bangunlah.
Ha-ram. Ha-ram.
Ha-ram. Bangun. Ayah mohon.
Ha-ram.
Ha-ram yang menembak kepalaku.
Joon, maaf.
Maaf. Seharusnya aku tak lakukan itu.
Ini aku, Ha-ram. Aku Kang Ha-ram.
Kau tak ingat aku? Ini aku, Ha-ram.
Sebab itukah kepalaku sakit sekali saat pertama kami bertemu?
Kau menemukan videonya?
Dilihat dari wajahmu, kurasa tidak.
Jangan ganggu aku.
Katamu kau bertemu Malaikat Maut yang mengurus Young-choon.
Tiap Malaikat Maut tahu soal ini. Pasukan Kegelapan akan segera tiba.
Kau harus keluarkan mayatmu dulu.
Kau akan kehilangan mayatmu lagi jika memaksa keluar,
karena ingatanmu akan hilang.
Kau tak boleh ke dunia ini sesukamu sendiri.
Hanya manusia yang bisa membantumu.
Kenapa tak ambil laptop itu dan laporkan ke polisi?
Lalu polisi akan menangkap ibunya Han Moo-gang
dan mengeluarkan mayatmu.
Yang menembakku...
adalah Kang Ha-ram.
Apa?
Kau ini bicara apa?
Dari semua tempat, aku sembunyi di pabrik kaca.
Di mata Ha-ram, bayanganku di kaca
tampak seperti bayangan yang mengikuti ayahnya.
Astaga!
Jadi dia menembakmu untuk menyelamatkan ayahnya?
Dia pergi ke mana? Dia meninggalkan ponselnya di RS.
Oh?
Dia di rumah?
Detektif Han.
Detektif Han!
Dia tak di rumah?
Ada apa? Kau ke mana tanpa beri tahu staf RS?
Bagaimana kepalamu? Kau baik saja?
Ini bukan karena kau Joon.
Aku menyukaimu apa adanya.
Yang aku sukai
adalah kau, Han Moo-gang.
Jauhi putriku, Malaikat Maut sial.
Pergi sana.
Kau tak sadar kau itu menjengkelkan?
Karena matamu yang menjengkelkan itu
Detektif Han.
Kenapa dia mendekati ayahmu?
Pergi.
Jangan pernah menemuiku lagi.
Pergi sana.
Pergi.
Ha-ram.
Kenapa kau di sini?
Berapa lama kau seperti ini?
Terjadi sesuatu?
Ibu seharusnya bunuh aku waktu itu.
Walau aku bilang tidak
seharusnya ibu bunuh saja aku.
Aku ini monster.
Kenapa Ibu tak membunuhku?
Kau ini bicara apa?
Detektif Han bilang sesuatu padamu?
Dia bilang apa sampai kau seperti ini? Beri tahu Ibu.
Bagaimana mungkin dia tak dituntut?
Dia bilang sendiri dia memerkosa orang, dia bunuh dan hasut pembunuh.
Dia bilang di depan seluruh negeri.
Astaga. Aku tak memainkan peran pemerkosa untuk ini.
Aku jadi malu.
Kenapa dibebaskan walau semua menentang? Pasti ada yang membelanya.
Kita harus temukan video itu.
Harapan kita mulai sekarang hanya Lee Byeong-tae. Kita harus cari dia.
Baik. Aku akan mulai dari Mujin.
- Baik, kerjakan. - Ayo.
Halo, ini...
Han Moo-gang!
Kau di mana?
Ya. Aku akan bawa laptop.
Isinya semua bukti kasus pembunuhan. Tunggu aku.
Kau lakukan itu?
Kau sebut putriku monster?
Itu benar. Bukan begitu?
Apa?
Kau tahu bagaimana keadaannya sekarang?
Kau tahu Ha-ram merana saat ini?
Kau menyuruhku menjauh! Aku harus kejam agar dia pergi.
Aku akan pergi seperti yang kau mau. Tunggu dan lihat saja.
Kau tahu keadaannya sekarang?
Kau tahu Ha-ram merana saat ini?
Aku tak peduli.
Aku tak keberatan.
Aku tak peduli.
INI IBU. IBU SEGERA PULANG. MAKAN JIKA SUDAH BANGUN.
JANGAN LUPA MINUM OBAT.
Kau tahu kau begitu menjengkelkan?
Karena matamu yang menjengkelkan...
Detektif Han.
Pergi.
Jangan pernah menemuiku lagi.
Pergi sana.
Pergi.
Dia kira siapa dia bilang aku ini monster?
Dia yang menjengkelkan.
Dia pernah bilang
mataku seperti mata anjing.
Kini dia bilang mataku menjengkelkan.
Mau apa kau?
Lepaskan tanganku. Aku juga benci mataku.
Lepaskan aku!
Kubilang, lepaskan aku!
Maaf.
Lupakan ucapan kejam yang kukatakan padamu.
Bisa maafkan aku dan tetap di sisi Ha-ram?
Apa?
Kurasa dia tak sanggup lakukan ini.
Dia membutuhkanmu.
Jika kau tinggalkan dia, si malang itu
akan kacau.
Hidupnya akan jauh lebih malang dari hidupku.
Jadi tetaplah di sisinya sebagai manusia.
Bisakah kau tetap di sisinya sampai akhir hidupnya?
Kumohon padamu.
Maafkan aku. Aku sangat menyesal. Kumohon.
Aku mohon padamu.
Apa?
Kau belum berikan itu?
Kau akan kehilangan ingatanmu
jika Pasukan Kegelapan datang mengeluarkan jiwamu.
Berikan pada mereka sekarang. Cepat.
Jika polisi tahu soal kematianku dari laptop ini
Ha-ram akan tahu kebenaran di balik samua ini.
Dia juga akan sadar akulah yang dia tembak, bukan bayangan.
Tentu. Polisi akan mulai menyelidiki.
Mereka juga akan menginspeksi TKP.
Ha-ram takkan dituduh apa pun. Saat itu dia masih kecil dan tak sengaja.
Dia takkan dituntut.
Bukan soal itu.
Jika dia tahu dia menembakku,
dia akan tahu aku mati karena dia.
Apa Ha-ram
mampu mengatasi kebenaran itu?
Jadi, apa?
Kau takkan lakukan apa pun soal itu, ya?
Apa kau gila?
Bukankah kau pikir itu tak adil?
Kau tak kesal kau dibunuh
untuk jantungmu diambil lalu kau dibuang ke laut
20 tahun lebih?
Ya, itu tidak adil.
Itu membuatku marah.
Aku begitu mengasihani diriku sampai itu membuatku gila.
Jika aku tak mati seperti itu,
aku akan hidup normal seperti manusia lainnya.
Usiaku baru 13 tahun.
Itu tidak adil.
Ini terlalu berlebihan bagiku.
Sedang apa kau?
Aku akan hidup sebagai manusia.
Jika kalian diam soal ini, aku bisa di tubuh ini selamanya.
Aku yakin Ha-ram takkan tahu.
Kau yakin tak ingin mengungkap kebenaran soal kematianmu?
Pasti sudah takdirku untuk ada di tubuh Han Moo-gang.
Aku punya peluang hidup lagi karena mati penasaran.
Ini peluang baru mengungkap kematianmu, bukan peluang lain hidup sebagai manusia.
Diam. Pergi jika kau di sini untuk bilang itu.
Aku juga berhak bahagia. Aku akan hidup sebagai Moo-gang.
Aku akan hidup bahagia bersama Ha-ram. Pergi sekarang.
Kau harus ke suatu tempat bersamaku.
Ayo.
Apa pun yang akan kau dengar, kau harus mendengarnya.
Ini benar?
Ini gambar otak Detektif Han?
Ya.
Itu terjadi saat penyanderaan di mall.
Katakan yang kau bilang padaku.
Jangan terlalu mencemaskannya karena ada seseorang
yang hidup 80 tahun dengan peluru di otaknya.
Tapi karena peluru itu terus menekan saraf otaknya,
pasti ada efek sampingnya.
Misal, dia mungkin tiba-tiba agresif.
Kadang dia bisa menyumpah.
Tapi itu hanya saraf otaknya, dan tak ada hubungannya
dengan niatnya sendiri.
Dia bahkan takkan ingat hal-hal yang sudah dia lakukan atau katakan.
Pantas saja.
Kau sudah tahu
aku kadang memang bersikap aneh.
Menyumpahi orang, bilang akan lebih mudah menjual matamu.
Aku lupa bagaimana kita bertemu semalam.
Aku merasa mengalami migrain.
Kau tak ingat pertemuan kita semalam?
Tidak.
Aku syok mendengarnya dari ibumu.
Aku tak percaya aku mengatakan semua itu.
Maaf.
Ha-ram.
Bagiku, matamu
permata paling berharga di dunia ini.
Aku tak tahan melihat tubuhmu terluka.
Jadi jaga baik-baik, ya?
Apa tindakanmu soal peluru di otakmu itu?
Aku akan operasi otak di AS.
Operasi?
Ya. Katanya itu operasi sederhana.
Bedah saraf paling terkenal di AS yang melakukannya.
Dia sudah mengoperasi lima pasien dengan peluru di kepalanya,
semua operasinya sukses.
Itu melegakan.
Aku ikut denganmu.
Apa?
Tapi
aku akan pergi bersama ibu.
Benar.
Kapan kau pergi?
Segera.
Mulai sekarang dia jadi saudarimu.
Dia putri teman Ibu. Kini dia akan tinggal bersama kita.
Senang bertemu denganmu, Joon. Aku Kim Sun-young.
Kenapa ini terjadi?
Kenapa jantungku berdebar-debar?
Yoon Soo-wan.
Alasan jantung Moo-gang berdebar tiap kali bertemu denganmu
adalah karena aku.
Sudah lama kau tak melihatku seperti itu.
Kapan kau pergi ke AS?
Kim Young-seok dibebaskan. Mana bisa aku pergi?
Aku akan diwawancara pers.
Jika kuungkap wajahku dan beri tahu mereka segala perbuatannya
jaksa penuntut tak punya pilihan.
- Mereka harus selidiki ulang. - Soo-wan.
- Lalu bagaimana dengan hidupmu? - Tidak masalah.
- Karena aku sembunyi seperti pengecut... - Itu penting bagiku.
Aku punya ide.
Biar kuurus semuanya.
Percayalah padaku, dan pergilah.
Kumohon.
Dan
aku mau minta tolong padamu.
Sup babat sapi ini aromanya tetap sama.
Ini mengingatkanku akan masa lalu.
Kau...
Kau Sun-young-ku.
Hai.
Aku berusaha keras mencarimu.
Aku berusaha keras,
tapi setelah lihat berita,
aku sedih sekali sampai tak sanggup lagi.
Maaf. Seharusnya aku tak mengirimmu ke sana.
Seharusnya aku tak mengirimmu ke Clara. Maaf.
Kenapa Ibu minta maaf?
Ibu mengambilku dan membesarkanku.
Ibu menyesal sekali
atas perbuatan orang dewasa itu padamu.
Maaf, Sun-young.
Maaf.
Jika Ibu benar-benar menyesal
dukung aku mulai sekarang.
Aku akan pindah ke AS.
Ikutlah denganku.
Apa?
Aku akan kerja di RS sana.
RS itu punya banyak pasien, jadi aku akan sangat sibuk.
Maka aku takkan makan dengan baik,
dan aku takkan bisa membersihkan rumahku.
Ibu tahu aku tak pandai dalam banyak hal. Suatu kali,
aku merebus blus sutra Ibu bersama baju lainnya, dan Ibu memarahiku. Ibu ingat?
Jadi
ikutlah denganku.
ALMARHUM PARK SEUNG-CHUL
ALMARHUM HAN MOO-CHAN
ALMARHUM PARK SEUNG-CHUL
Seung-chul, maaf...
aku terlambat sekali menaruhmu di tempat seharusnya.
Apa? Di mana laptopku?
Sial.
Itu tak boleh hilang.
Hei, Pecundang.
Sedang apa kau?
Aku tak salah apa-apa.
Ayahku yang lakukan semua. Aku tak tahu apa-apa.
Tentu tidak. Kau takkan tahu apa-apa.
Karena kau bukan Leo, tapi rekanku yang bodoh.
Kau keluar sendiri dari tubuhnya, atau kupaksa keluar?
Baik.
Satu, dua...
Astaga.
Baik. Aku akan keluar.
Aku keluar.
Sial kau!
Maaf.
444, maafkan aku.
Aku sudah...
Tapi dari mana kau tahu aku di tubuh Leo?
Apa?
Laptopmu.
Apa? Si bodoh itu.
Dia masuk ke tubuh Leo?
Kau mengambil laptopku?
Bagaimana?
Min Jae-hoon.
Min Jae-hoon mengkhianatiku, ya?
Aku percaya padanya, menunjukkan laptopku, dan minta nasihatnya.
- Aku harus bicara padanya. - Berhenti. Duduk.
Jangan coba menipuku, Bandel.
Kau mengacau selama ini.
Ini sebenarnya salahmu!
Kenapa menyuruhku ke sana sendirian?
Apa?
444, berengsek.
Aku tahu dia menipuku agar dapat rekan baru.
Kumohon jangan anak kecil.
Apa?
Tunggu.
Kenapa Detektif Han di sini?
Apa?
Dia berlagak seolah dunia miliknya.
Kini dia mati sama seperti aku.
Astaga. Mi-sook, penyihir itu.
Kenapa dia mecurangiku dengan Leo?
Baik.
Kau juga harus bayar perbuatanmu.
Siapa peduli? Aku toh sudah mati.
Aku tak takut apa pun.
Baik. Walau akan berakhir di lubang api,
aku ingin merasakan hidup enak sesekali.
Sial. Terserah sajalah.
Leo!
Leo. Di mana dia?
Ke mana dia?
Jika Moo-gang tahu, semua akan berakhir.
Yakinkan dia untuk tak menyelidiki kasus kakaknya!
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kenapa?
- Siapa dia? - Kau tak tahu kenapa?
Karena itu perbuatan kita berdua. Kita melakukannya bersama!
Aku membuang kapsul kosong dan coba kabur,
tapi aku pingsan karena narkoba itu.
Kata manajer Leo,
Dr. Min Jae-hoon membawaku ke RS dan merawatku.
Sejak itu, kami saling membantu.
Saling bantu? Dia berusaha membunuhmu.
Apa? Kau ini bicara apa?
Dia tak tertangkap 100 tahun, tapi kau menangkapnya.
Jika dia bunuh Leo dan kau keluar,
kau takkan ingat yang kau lihat di tubuhnya.
Sudah kuduga.
Kukira aku berkhayal karena narkoba.
Aku tak percaya aku berterima kasih padanya saat dia coba membunuhku.
Nenek tua penipu.
Dia tak boleh lakukan ini padaku. Aku akan bicara padanya sekarang.
Jangan ke mana-mana.
Dia buronan selama 100 tahun. Pikirmu akan kubiarkan begitu saja?
Kenapa tak angkat telepon? Ada masalah besar.
Moo-gang
tahu segalanya.
Jae-hoon.
Jae-hoon...
Kau bunuh dokter itu?
Katamu kau janji akan melepasnya jika dia beri tahu soal laptop itu.
Aku janji padanya, tapi aku tak bilang akan tepati.
Ya, tapi kini kau berhasil mengecoh semua orang bahwa kau Leo?
Bicaramu bahkan tak ada logatnya.
Aku pernah bilang padamu. Aku ingin jadi aktor.
Sebab itu aku belajar untuk bicara tanpa aksen.
444.
Beri aku waktu.
Aku kerja sebagai figuran seumur hidupku.
Aku gagal 100 audisi lebih karena tak tampan.
Untuk pertama kalinya,
aku dapat peran, aku tak pernah sebahagia ini.
Jadi, kumohon tunggu sampai drama ini selesai.
Tak bisakah kau pura-pura tak tahu?
Kau berbakat akting, dan cukup bagus sampai menipuku.
Tapi dunia tak menyadari kemampuamu.
Jika kau tak bisa lakukan itu
izinkan aku melihat ibu dan adikku terakhir kali.
Aku takut kau akan menemukanku
jadi aku tak mendekati mereka.
Hiduplah sebagai manusia,
- Apa? - selama yang kau mau.
Hiduplah sebagai manusia.
Tapi
dengan satu syarat.
Maksudmu aku akan mewarisi Elektronik Royeol?
Tapi aku tanda tangani berkas yang berkata melepas hak warisku.
Itu ditandatangani secara ilegal. Jadi dibatalkan.
Seperti kau tahu, Elektronik Royeol itu pemegang saham terbesar Royeol.
Kau berhak membuat keputusan di seluruh perusahaan.
Dan, Tn. Oh Man-ho sedang diselidiki
atas penyuapan, walau tanpa penahanan fisik.
Artinya aku punya otoritas membuat tiap keputusan
soal pengelolaan perusahaan, benar?
Adakan konferensi pers.
Kau akan merahasiakannya?
Aku tanya apa kau bisa hidup sebagai manusia,
tanpa menghukum mereka yang membunuhmu.
Aku tak ingin menyakiti Ha-ram lagi.
Hidupnya sudah cukup sulit.
Aku akan lupakan segalanya
dan melindunginya dengan berada di sisinya.
Kau bisa lupakan soal ibu Moo-gang,
tapi bagaimana Kim Young-seok?
Jika kau tak lakukan apa pun, tidakkah kau pikir
Ha-ram akan dalam bahaya nantinya?
Mungkin.
Tunggu. Kau ingin aku mundur?
Kenapa bilang begitu?
Kau harus campur tangan dan jadikan aku presiden berikutnya
jika ingin semua selamat.
Ratingnya sekitar 30 persen, tapi merosot jadi 5 persen.
Para pakar berpikir Kim Young-seok akan mundur sendiri.
Sudah terungkap bahwa Leo, si bintang top, adalah putra
Kim Young-seok, yang dicurigai
melecehkan anak secara seksual, pembunuhan, sekongkol membunuh.
Sentimen publik kini menentangnya.
Orang kini memboikot drama yang Leo bintangi,
yang akan segera tayang...
Halo?
Hai, Woo-sik. Ini Ayah.
Maaf soal semua ini.
Ini Kim Young-seok?
Ayah kirim mobil padamu sekarang.
Temui Ayah di rumah kita di Mujin.
Sial. Kenapa 444 tak angkat teleponnya?
Kukira kau takkan memaafkanku,
tapi aku tahu kau mengenakan jaket ini hari itu,
dan sadar bagaimana perasaanmu.
Aku akan ingat
perasaanmu hari itu.
Mulai hari ini kami membatalkan semua rencana untuk mendirikan
Pusat Perbelanjaan Royeol.
Sebaliknya, kami akan buat tugu peringatan di area ini
untuk para korban runtuhnya Mujin Time Mart,
jadi semua orang bisa mengenangnya
dan mencegah hal yang sama terjadi lagi.
Selain itu,
aku akan pindahkan hak pengaturan keluarga kami pada pakarnya.
Sejak kini, Royeol...
- Aku bangga padanya. - bukan lagi konglomerasi.
Aku akan terlambat. Aku harus bergegas.
Belum ada yang datang?
Bagaimana dengan ibu dan rekanmu?
Ibu sudah masuk dulu,
aku pamit pada rekanku di kantor.
Telepon aku begitu mendarat.
Baik.
Sampai jumpa.
Telepon aku begitu mendarat, ya?
Ha-ram.
Tn. Oh.
Di sudah masuk?
Ya, baru saja.
Kurasa aku agak terlambat.
Operasinya akan lancar. Jangan terlalu cemas.
Omong-omong, kau tampak
seperti salesman hari ini.
Hari ini resmi hari pertamaku kerja.
Saat kita bahas itu...
- Ini, ambil ini. - Apa ini?
Kau janji akan ikut asuransi.
Aku memberimu kehormatan untuk jadi klien pertamaku.
Aku lihat konferensi pers itu.
Kudengar kau akan buat memorial untuk insiden Mujin Time Mart.
Nah
aku akan buat jalan di bukit di belakang SD Mujin.
Dan akan ada konser dan pameran di taman.
- Bukit di belakang sekolah? - Ya.
Kapan mulainya?
Besok.
Gawat. Aku harus segera mengambilnya.
Mengambil apa?
Joon dan aku mengubur kapsul waktu di bukit itu saat kecil.
Aku lupa mengeluarkannya di hari yang kami sepakati.
Aku akan ke sana. Sampai nanti.
Ha-ram, tunggu. Ini harus ditanda tangan!
Sial.
Kau tak ingin pamit padanya?
Dia tampak bahagia.
Terima kasih.
Aku akan menganggapnya ibu kandungku sendiri,
dan merawatnya dengan baik demi Joon.
Aku akan lupakan masa lalu dan hidup bahagia.
Kuharap kau juga bahagia bersama Ha-ram.
Kau harus kirim undangan nikah jika menikah. Aku janji pasti datang.
Sun-young.
Berbahagialah.
Maaf, Moo-gang.
Aku berangkat sekarang.
Ibu.
Kuharap Ibu juga bahagia.
Hanya satu hal lagi yang harus kulakukan.
Dia sudah pergi.
Kini setelah Sun-young pergi...
semua akhirnya berakhir.
Ibu, biar kubawakan tas Ibu. Kutaruh di koporku.
- Bisakah? - Tentu.
Apa ini?
Ini takkan lama.
Ada hal mendesak. Tunggu di rumahku sebentar.
- Aku akan menyusul. - Baik, pergilah.
Naiklah.
Sampai nanti.
Teleponnya dimatikan.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi ini.
Aku menemukan nama putri Kang Soo-hyuk.
Tapi dia tinggal di mana?
Moo-gang. Itu pasti Moo-gang.
Moo-gang.
Ingatanmu pasti kembali
karena akhirnya kau telepon.
Lee Byeong-tae?
Aku Kim Sun-young.
Jangan ditutup.
Kau lihat Kim Young-seok dibebaskan, 'kan?
Aku bahkan sudah bersaksi pada penuntut...
tapi mereka tak menyelidikinya. Menurutmu kenapa begitu?
Itu karena kita tak bisa menangkapnya tanpa video itu.
Kumohon. Kita harus bertemu.
Kita bertemu sekarang.
Kau tak pernah ke sini
sejak pergi ke Canada setelah ibumu meninggal ya?
Benar.
Aku baca artikel.
Maaf atas segalanya.
Kau masih marah
soal kejadian dulu?
Kenapa kau berikan video itu, Bodoh?
Aku berusaha keras menyembunyikannya darinya. Sekarang bagaimana? Bagaimana?
Sial!
Apa isi video itu?
Diam!
Maaf soal kejadian itu.
Apa? Leo menunjukkan pada Joon video itu?
Kurasa dia beri tahu Han Moo-gang soal cangkok jantung untuk melindungi ayahnya.
Ini mobil Lee Byeong-tae?
Ya. Sidik jari dari mobil,
dan sidik jari di restoran sama.
- Begitu ya. - Lihat.
- Ada kartu namanya. - Kau benar.
BENGKEL MUJIN
"Bengkel Mujin"?
Pria ini?
Dia kemari mencari peramal bocah.
- Peramal bocah? - Ya.
Saat kubilang dia putri detektif, dia tanya letak kantor polisi Mujin.
Kantor polisi Mujin?
Periksa lagi fotonya. Kau yakin?
Ya.
- Baik, terima kasih. - Sama-sama.
- Ayo. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Ya, dia menemuiku soal putri Detektif Kang Soo-hyuk.
Putri Detektif Kang?
Maksudmu Kang Ha-ram?
Apa? Artinya dia tahu sesuatu soal video itu?
Telepon Moo-gang.
Baik.
Tunggu. Mungkin Detektif Han sedang menuju AS saat ini.
Cari tahu nomor telepon Ha-ram.
Tunggu. Kurasa aku punya nomornya saat dia buat pernyataan sebelumnya.
Tunggu. Aku punya nomornya.
- Nomornya 010... - Ada?
Kau Kim Sun-young?
Kau tahu di mana video itu?
Kenapa penuntut tak menyelidiki Kim Young-seok?
- Ada yang membantunya ya? - Aku yang mulai, akan kuakhiri.
Aku akan bawa video itu ke pers dan ceritakan semuanya.
- Katakan di mana videonya. - Tidak ada padaku.
Ada pada Kang Ha-ram.
Siapa?
Apa?
video apa ini?
Benar. video...
Kudengar dia akan konser di Mujin.
Jadi aku semalaman beli ini.
Sun-young.
Aku sangat merindukanmu saat jauh darimu.
Kau tahu aku menyukaimu, 'kan?
Selamat ulang tahun.
Takkan kubiarkan dia melihat ini.
Astaga.
Artinya Joon akan ada di video ini.
Apa?
Ada apa? videonya rusak?
Kau berani menolak?
Kemari. Duduk.
- Apa ini? - Lepaskan aku!
Teganya dia melakukan ini?
Kemari.
Aku tak percaya ini.
Apa ini?
Apa?
Kenapa ada dua?
INILAH SANG PRODUSER
Aku ingat hanya mengubur satu.
Apa yang dialami Malaikat Maut dalam tubuh Kang Soo-hyuk?
Dia lenyap.
Karena dia membunuh manusia.
Aku tak peduli.
Ha-ram hanya aman jika Kim Young-seok mati.
Tak mungkin bunuh diri.
Siapa yang membunuhnya?
Oh Man-ho?
Kenapa kau tak angkat? Aku mencarimu seharian.
- Ada apa? - Aku bertemu Kim Young-seok di rumahnya.
Leo memberi Joon video saat masih kecil.
Kim Young-seok memukuli Leo karena memberikan itu.
- Apa? - Kau tak berpikir itu videonya?
Woo-sik memberiku video?
Ya.
SMP PUTRI MUJIN
Bukankah itu ayah Woo-sik?
Sun-young...
Ada apa?
Kurasa ingatanku tak kembali sepenuhnya.
Beberapa hilang.
Apa?
Di mana rumah Kim Young-seok?
Maaf. Akan kuambilkan P3K.
Ayahmu keren.
Dia tidak keren.
- Aku tak suka ayahku. - Kenapa?
Ibuku kena kanker stadium akhir, tapi dia tak pernah menengoknya.
Dia yang terburuk.
Andai aku punya ayah.
Kau punya pemutar video.
Aku boleh pinjam?
Untuk apa?
Aku buat video. Aku ingin lihat apa hasilnya bagus.
Apa?
Mana videonya?
Kenapa? Apa itu penting?
Aku buat video ucapkan selamat ulang tahun.
Kalau begitu buat saja lagi.
Kami punya kamera.
Tunggu ya.
Aku lega.
Mari lihat apa video ini kosong.
Kau bisa periksa. Akan kuambilkan P3K.
Sun-young...
JBC 1997 INILAH SANG PRODUSER
Kurang ajar.
Mana videonya?
Di sini!
Kapsul waktu. Kusembunyikan di situ.
Apa?
Ha-ram?
Momen kematiannya belum berlalu.
Karena ini.
Sebab ini Ha-ram akan mati.
Tetap di situ. Kami segera ke sana.
Tidak!
Hentikan! Kembalikan!
- Diam di tempat! - Berhenti!
Berdiri. Berdiri, Berengsek.
- Angkat tanganmu! - Angkat tangan! Borgol dia!
Angkat tanganmu!
Awas!
Pak!
Lari!
Dasar berengsek. Pikirmu mau ke mana kau?
Minggir! Minggir!
Kenapa tak bisa teleportasi lagi?
Seperti yang kau lihat di sini,
hanya kami perusahaan yang punya asuransi seperti ini.
Jika kau ikut ini, pajak penghasilanmu akan dikurangi.
Kau juga bisa dapat...
Apa? Detektif Han.
Katamu kau bisa meretas apa pun.
Aku ingin kau cari Choi Geun-ho.
- Siapa? - Choi Geun-ho.
Choi Geun-ho? Bukankah dia...
Semua sudah di sini.
Kim Young-seok?
Dia sudah mati.
Aku tak percaya kau diperintah dia sekian tahun.
Kau rapat makan malam dengan Tn. Oh dan Byung-sik,
tapi aku tahu kau tak datang.
Jadi aku ke vila untuk jaga-jaga saja.
Siapa yang suruh kau kemari?
Woo Byung-sik beri tahu aku semuanya.
Aku tak percaya walikota terhormat sepertimu bercinta dengan remaja.
Belum lagi, itu tepat saat runtuhnya Mujin Time Mart.
Jika orang tahu kau terlambat
karena bercinta dengan remaja dan bukan karena pergi liburan...
apa yang terjadi dengan kariermu?
Tanpa sadar dia kehilangan video itu,
kita selama ini mengikuti saja maunya.
Sebaiknya kau lakukan tugasmu dengan baik.
Maaf, Pak.
Kau tak tahu dia kehilangan video itu 20 tahun lalu?
Apa ini?
Kapten Bong. Semuanya.
Ha-ram, jangan takut.
Kita akan baik saja. Akan ada yang segera menolong kita. Tenang.
- Ya? - Tutup mulutmu.
- Tidak. - Pukul saja aku!
Dia hanya pria tua.
- Diam! - Pukul saja aku, Berengsek!
Kau sudah sembunyikan video itu, 'kan?
Aku tak tahu maksudmu.
Kapten Bong, aku menemukan video.
Aku juga punya video Choi Geun-ho.
Mereka gila.
Benar.
Aku sembunyikan videonya. Kenapa?
Berhenti.
Dasar berengsek.
Saat ratusan orang mati di Time Mart,
saat anak-anak mati di bawah reruntuhan, kau melakukan kejahatan keji.
Kau juga menutupi ulah Kim Young-seok.
Sudah kuduga.
Sudah kuduga kejahatan itu terlalu canggih bagi seorang Anggota Kongres.
Kau pintar sekali.
Bagaimana bisa kau sebut dirimu manusia?
Di mana videonya?
Jika itu sampai ke publik,
aku akan dapat masalah.
"Masalah"?
Karena videomu yang menjijikkan,
kau tahu berapa orang yang mati?
Aku takkan bilang. Cari sendiri.
Kau lebih rendah dari binatang.
Lakukan apa pun untuk cari tahu.
Katakan pada kami.
Jika tidak, mereka juga mati.
Jangan, kumohon.
Akan kuberi tahu. Akan kuberi tahu sekarang.
Tidak, jangan beri tahu mereka, Ha-ram!
Kita tetap akan dibunuh.
Kita sudah lihat wajahnya. Dia takkan biarkan kita hidup.
Kita harus jauhkan video itu dari mereka.
Seseorang akhirnya akan menemukannya. Biarkan dia diadili.
Bawa mereka pergi.
Jangan beri tahu dia. Jangan bilang apa pun
- Jangan, Ha-ram. - Jangan katakan apa pun.
Tidak. Kumohon, jangan bunuh mereka.
Katakan padaku.
Ini kesempatan terakhirmu.
Mana videonya?
- Apa yang terjadi? - Sial.
Siapa kau?
Apa?
Siapa kau?
Aku?
Aku 444.
Kau akan segera tahu itu.
Siapa...
Siapa kau?
Membusuklah di neraka.
Ha-ram.
Berbahagialah mulai sekarang.
Akan kuhapus semua ingatanmu.
Bagainana keadaanmu?
- Halo, Kapten Bong. - Halo.
Aku sudah jauh lebih baik. Bagaimana yang lain?
Kami baik saja.
Soo-wan dan Byeong-tae juga sudah jauh lebih baik.
Entah siapa, tapi kita ditolong tepat waktu.
- Aku senang mendengarnya. - Kau melindungi video itu sampai akhir,
agar kebenaran terungkap.
- Halo. - Halo.
Jaga diri, Ha-ram.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Ha-ram, ada surat untukmu di rumah.
Ibu rasa ini dari Detektif Han.
DARI MOO-GANG, UNTUK HA-RAM
Airnya habis.
Operasiku berjalan lancar.
Aku akan di rumah sakit sementara.
Setelah keluar, aku akan keliling dunia.
Jaga dirimu baik-baik.
Jika ada yang menyerangmu, maki mereka.
Jelas?
Ha-ram, jaga diri ya.
Aku rindu.
Aku senang operasinya lancar.
Jika wajahmu diserang, tahan seperti ini.
Ini masih sakit.
Bagaimana Ha-ram?
Kukira dia terluka parah, tapi dia cepat pulih.
Itu karena dia muda. Saat aku seusia dia,
aku melewati gunung hanya dengan cawat.
Aku muda, tapi aku tak sembuh dengan cepat. Bahuku sakit.
Tentu. Tubuhmu tua.
Omong-omong,
siapa yang menyelamatkan kita?
Kurasa
Moo-gang.
Apa?
Kurasa aku dengar suara Moo-gang saat tak sadarkan diri.
Detektif Han pergi ke AS untuk operasi.
Telingamu bermasalah?
Apa otakmu dipindai CT?
Ya, 'kan? Kurasa aku berkhayal.
Ke sini.
Sini.
Dia akan baik saja.
Bagaimana mayat kakak Moo-gang di klinik?
Begitu mayatnya ditemukan tanpa jantung, mereka akan menyelidikinya.
Aku punya ide.
- Ya? - Dr. Park.
Ada pasien dengan otak lumpuh, dan golongan darahnya A Rh-negatif.
Siapkan putramu untuk operasi. Cepat.
Ada apa?
Kenapa? Ada apa?
Maaf.
Maaf, Moo-chan.
Seharusnya Ibu
menunggu sedikit lagi.
Moo-gang, maafkan Ibu.
Yang ingin Ibu lakukan
adalah menyelamatkanmu.
Ibu tak memikirkan yang lain.
Maaf.
Mayat kakakmu
ada di dasar bukit di tepi laut Mujin.
AKU PENDOSA YANG TAK BISA DIAMPUNI WALAU AKU MATI.
Ternyata Kim Joon tertembak kepalanya.
Dia tertembak? Di mana?
Menurut wasiat ibu Detektif Han,
dia tertembak di pabrik kaca Mujin.
Pabrik kaca?
Detektif Han
pasti sudah tahu semuanya.
Teruslah hidup sebagai manusia.
Tapi
dengan satu syarat.
Aku ingin kau menjaga
Ha-ram.
Kematian Kim Joon dan hilangnya Han Moo-gang.
Lindungi dia agar dia bisa hidup tanpa tahu
yang sebenarnya.
Hanya itu alasan kau kubiarkan hidup.
Aku harus apa?
Dia tahu rahasia yang ingin kau sembunyikan darinya.
Kurasa dia akan tahu soal foto palsu itu.
Lalu bagaimana operasi itu?
Katanya dia pergi bersama ibunya.
Lalu, di mana
Detektif Han?
Bagaimana mungkin?
Aku berusaha mencari, tapi tak ada di mana-mana.
Bisa periksa penerbangan Detektif Han?
Ada yang aneh. Jadi kami juga memeriksanya.
Tapi sepertinya dia tak keluar negri.
Astaga.
Dia...
Dia mengirimiku foto.
Dia mengirimiku foto dan surat.
Kami sudah periksa RS di AS.
Katanya tak pernah tahu dia.
Astaga.
Kapten Bong.
- Ada apa? - Kenapa?
Kenapa lagi kau?
Ada apa?
Kenapa serius sekali?
Aku temukan rekaman CCTV.
Apa itu?
Itu Moo-gang?
Bagaimana ini?
Astaga, Moo-gang.
Astaga, bagaimana ini?
Kenapa kalian ini?
- Kenapa menangis? - Kapten...
Bersiap menyelidikinya. Ayo!
Moo-gang yang malang.
Halo, Pak. Ya.
Izinkan kami gunakan helikopter. Ya, ini sangat mendesak.
Ya, benar.
Kau melanggar aturan nomor satu di alam baka.
Kau mengakui kau menyakiti manusia?
Ya.
Kau melanggar aturan yang tak boleh dilakukan Malaikat Maut.
Kau kujatuhi hukuman maksimal.
Black.
Ha-ram tahu semuanya.
- Apa? - Dia tahu yang terjadi.
Tolong aku.
Aku membunuh semua orang.
Jika aku terlahir kembali
aku ingin
terlahir
sebagai orang biasa.
Kau kujatuhi hukuman maksimal, dibuang.
Daripada dibuang,
hukum aku hukuman maksimal di alam baka ini.
Kau tak tahu akibatnya jika bunuh manusia?
Kau akan dimusnahkan! Itu hukuman maksimal!
Itu bukan hukuman maksimal.
Apa?
Ada yang lebih dari pembuangan.
Pembuangan berarti kau musnah.
Tapi hukuman maksimal berarti keberadaanmu disangkal.
Kau tak pernah ada sejak awal
karena tak pernah ada.
Takkan ada yang mengingatmu.
Hukum aku
hukuman maksimal dari alam baka ini.
Tolong aku.
Kau akan dibuang. Aku tak bisa mencegah itu.
Bukan, bukan itu.
Aku minta tolong untuk dapat hukuman lebih berat.
Maksudmu...
Aku ingin perbaiki keadaan.
Jika ini tak pernah terjadi,
Ha-ram akan hidup bahagia.
Kau takut dia akan hidup tak bahagia seumur hidupnya?
Dia benar.
Dia membunuh manusia dengan keji.
Kejahatannya begitu kejam dan jahat.
Untuk mencegah agar tak terulang lagi,
hukum dia dan jadikan contoh untuk yang lain.
Akan kuberikan mandatku.
Tahanan 420.
Kau kujatuhi hukuman maksimal.
Kau tak pernah ada sama sekali.
- Biar kucoba. - Aku juga bisa.
Aku menghentikan
orangtua Ha-ram mengalami kecelakaan.
Ha-ram terlahir sebagai gadis normal.
Dia tak melihat bayangan kematian.
- Halo. - Halo.
PENGHARGAAN DIBERIKAN PRESIDEN KEPADA KANG HA-RAM
"Jadi, Malaikat Maut dihapus dari ingatan semua orang.
Dan yang lain hidup bahagia selamanya.
Ini kisah konyol Malaikat Maut yang mencintai manusia."
Kau menangis?
Akhir cerita macam apa itu?
Dia dihapus bahkan dari ingatan
wanita yang dia cintai.
Jadi
apa yang dialami wanita itu?
Dia tak ingat Malaikat Maut itu.
Jadi dia hidup bahagia selamanya.
Ya ampun.
Kasihan Malaikat Maut itu.
Omong-omong.
Kau menceritakan kisah kejam itu pada anak-anak?
Apa kau gila?
Aku cerita setelah anak-anak tidur.
Lagipula, saat Halloween,
kisah misterius itu paling keren.
Kau pamer kau dulu aktor.
Ibu mereka takkan suka itu.
Itu pasti ibu mereka.
Aku hampir lupa.
Ini.
Ini kado Halloween.
Kado?
Kau tak perlu beri kado.
Di waktu seperti ini,
teman itu lebih baik dari mendiang suamiku.
- Terima kasih. - Aku pulang sekarang.
Maaf
aku baru ingat sekarang.
Kau baik saja selama ini?
Ya.
Aku baik saja.
Kau bahagia?
Ya.
Aku sangat bahagia.
Aku senang mendengarnya.
Kau datang untuk menjemputku?
Ayo.
BLACK
TERIMA KASIH SUDAH MENONTON
BLACK MENGISAHKAN HASRAT DAN KETAMAKAN MANUSIA
DI SEKITAR KITA
SEMOGA KITA BERCERMIN PADA ORANG SEKITAR KITA
BLACK DIANGKAT BERDASAR
KEJADIAN TAK TERLUPAKAN
SEMOGA INI MEMBERI KEKUATAN
BAGI KORBAN DAN KELUARGA DARI KEJADIAN ITU
TERIMA KASIH SEKALI LAGI SUDAH MENONTONNYA
DARI PARA STAF BLACK
Ayo, dan mainlah.
Ayolah.
Bisa tak lakukan itu?
Kukira semua orang menyukainya.
Biarkan dia lakukan itu.
Berikutnya akan kutinju dia.
- Aku berusaha keras. - Wajahnya? Baik.
Aku berhenti.
- Kau terlalu dekat. - Ya ampun.
- Minggir. - Minggir agak jauh.
Joon?
Kenapa dia memanggilmu Joon?
Kau juga tahu aku punya kakak perempuan?
- Seharusnya "kakak laki-laki." - Kakak laki-laki.
- Astaga. - Dia bilang apa?
- Lakukan yang benar. - Lakukan.
Mereka tak bisa lakukan itu.
Itu pasti sakit.
Kau tak suka padaku?
Dia tak melihatku.
- Di sana. - Kenapa?
- Lihat dia. - Dia mau menangis.
- Lihat aku. - Lihat dia.
- Kau coba. - Baik.
- Tak apa. Cukup. - Jangan tendang terlalu keras.
- Kuku kakimu bisa patah. - Lanjut adegan berikutnya.
Begini. Bagaimana mungkin Kapten Long...
- Aku bilang Kapten Long... - Ya ampun.
Kapten Bong.
- Aku salah. - Ucapkan yang benar.
- Aku beri nama tokoh baru. - Lucu.
Ada apa? Kau menyelamatkannya?
Aku mau minta tolong padamu.
Apa?
Katakan padaku apa itu.
Berhenti.
Terjemahan subtitle oleh Yuliana Chandra
- Drafeir -